Log in

I forgot my password

Search
 
 

Display results as :
 


Rechercher Advanced Search

December 2016
SunMonTueWedThuFriSat
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Calendar Calendar


متنى در جواب Hero

View previous topic View next topic Go down

متنى در جواب Hero

Post by paniz on 11/11/2012, 7:46 pm

راستش نميدونم كه كار درستى كردم كه تاپيك جدا دادم اما واقعا مشتاق بودم كه اين متنمو باهاتون به اشتراك بزارم و نظرتون رو بپرسم!
اين يه متن در جواب اهنگ هيرو هست كه سعى كردم وزن و قافيه رو توش رعايت كنم

اگه خواستيد بگيد ترجمه اش هم بزارم
نظر هاتون رو بدين ها!!!!!


Would you dance if i ask you to dance?
I wanna dance,if you ask me to dance

Would you run and never look back?
I won't run,till know you'll never come back...

Would you cry if you saw me crying...
I would scream harder,if i saw you crying...

Would you save my soul tonight?
I wanna save our souls,Tonight!

Would you tramble if i touch your lips
Im sure i'd tramble,if you touch my lips

Would you laugh?oh please tell me this!
Yeah im telling that baby i need this

Now would you die?for the one you love?
Its a passion to die for the one i love...fall into my arms,Tonight!

I can be your hero baby!i can kiss away the pain...
I need you be my hero baby! I need that kiss wich keeps the pain away

I will stand by you forever..you can take my breathe away
We will be together forever..Can i take your breathe when you took mine away..?

Would swear that you always be mine?Would you lie?would you run and hide?
How can i prove taht baby im all your?How can i lie when im on your own?

Am i into deep?have i lost my mind?
We're both into deep...we both fall into peace..

I dont care..you're here tonight
I don't give a damn...cause you're my only man,Tonight

I can be your hero baby,i can kiss away the pain
I need you be my hero baby! I know this kiss will bring us the heaven

I will stay by you forever..you can take my breathe away
Our love will stay strong forever..you're killing me inside more than ever
......
Oh,i just wanna hold you..i just wanna hold you..oh yeah!
Oh,how hard is to show you...how much i love youuuu..oh yeah

Am i into deep?!have i lost my minde?
We're both into deep,you're taking me high

I dont care..you're here,Tonight!
Just dont care,i'm here,Tonight!


Last edited by paniz on 12/11/2012, 4:42 pm; edited 1 time in total

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

paniz
انریکه فن کار درست
انریکه فن کار درست

پست ها : 1618
تاریخ تولد : 1997-03-16
تاریخ عضویت : 2012-03-27
سن : 19
مکان : Somewhere over the rainbow...

View user profile http://www.panizpink.blogfa.com

Back to top Go down

Re: متنى در جواب Hero

Post by ghazaleh on 11/11/2012, 8:43 pm

آخی!!!!!!!!!!!!!
مرسی
خیلی قشنگ بود

____________________________________________________


[You must be registered and logged in to see this image.]

ghazaleh
انریکه فن ارشد
انریکه فن ارشد

پست ها : 729
تاریخ تولد : 1999-01-06
تاریخ عضویت : 2012-03-30
سن : 17
مکان : tehran

View user profile

Back to top Go down

Re: متنى در جواب Hero

Post by yasi on 11/11/2012, 9:08 pm

ترجمه ش رو بذار پانیذ جون
مرسی قشنگ بود

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

yasi
انریکه گوش میده
انریکه گوش میده

پست ها : 1153
تاریخ تولد : 1993-04-10
تاریخ عضویت : 2012-11-10
سن : 23
مکان : mashhad

View user profile

Back to top Go down

Re: متنى در جواب Hero

Post by paniz on 11/11/2012, 9:09 pm

چشم ميزارم حتما

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

paniz
انریکه فن کار درست
انریکه فن کار درست

پست ها : 1618
تاریخ تولد : 1997-03-16
تاریخ عضویت : 2012-03-27
سن : 19
مکان : Somewhere over the rainbow...

View user profile http://www.panizpink.blogfa.com

Back to top Go down

Re: متنى در جواب Hero

Post by ehsan.kay on 11/11/2012, 9:29 pm

با اینکه کامل نخوندم ممنون....+ [You must be registered and logged in to see this image.]

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

ehsan.kay
ناظر تالار
ناظر تالار

پست ها : 3836
تاریخ تولد : 1993-04-08
تاریخ عضویت : 2012-03-27
سن : 23
مکان : M.I.S 作者

View user profile http://spiral.com

Back to top Go down

Re: متنى در جواب Hero

Post by mahgol on 12/11/2012, 9:37 am

مرسی پانیذ
جالب و خوب بود

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

mahgol
انریکه گوش میده
انریکه گوش میده

پست ها : 1094
تاریخ عضویت : 2012-03-31

View user profile

Back to top Go down

Re: متنى در جواب Hero

Post by Henrique on 12/11/2012, 11:20 am

معنيش رو ميشه بذاري؟

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

Henrique
انریکه فن خودمونی
انریکه فن خودمونی

پست ها : 163
تاریخ عضویت : 2012-11-03
مکان : Tehran,Iran

View user profile

Back to top Go down

Re: متنى در جواب Hero

Post by paniz on 12/11/2012, 4:28 pm

وقت نكردم اين چند روز...حتما ميزارم

راستى متن اصلى هيرو رو هم بالاى متنم نوشتم

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

paniz
انریکه فن کار درست
انریکه فن کار درست

پست ها : 1618
تاریخ تولد : 1997-03-16
تاریخ عضویت : 2012-03-27
سن : 19
مکان : Somewhere over the rainbow...

View user profile http://www.panizpink.blogfa.com

Back to top Go down

Re: متنى در جواب Hero

Post by paniz on 12/11/2012, 9:48 pm

متن و ترجمه به علاوه متن خود هيرو
هيرو ترجمه نشده فقط متن خودمو ترجمه كردم


Would you dance if i ask you to dance?
I wanna dance,if you ask me to dance
اگه ازم بخواى ميرقصم
Would you run and never look back?
I won't run,till know you'll never come back...
تا وقتى كه بدونم ديگه بر نميگردى.نمى دوام
Would you cry if you saw me crying...
I would scream harder,if i saw you crying...
اگه تورو به گريه ببينم،بيشتر،سخت تر فرياد ميزنم

Would you save my soul tonight?
I wanna save our souls,Tonight!
امشب ميخوام روح هردومون رو نجات بدم!

Would you tramble if i touch your lips
Im sure i'd tramble,if you touch my lips 
مطمئنم اگه لبهامو لمس كنه به لرزه ميوفتم

Would you laugh?oh please tell me this!
Yeah im telling that baby i need this
اره عزيزم دارم ميگم كه من به اين نياز دارم! 
(به عشقمون.به بوسه ات)

Now would you die?for the one you love?
Its a passion to die for the one i love...fall into my arms,Tonight!

مردن براى كسى كه دوسش دارم يه شوره!
I can be your hero baby!i can kiss away the pain...
I need you be my hero baby! I need that kiss wich keeps the pain away
من نياز دارم كه قهرمانم باشى!من به اون بوسه اى كه دردو دور ميكنه احتياج دارم

I will stand by you forever..you can take my breathe away
We will be together forever..Can i take your breathe when you took mine away..? 
ما تا ابد باهام ميمونيم..يعنى ميتونم نفستو بگيرم وقتى تو مال منو گرفتى؟

Would swear that you always be mine?Would you lie?would you run and hide?
How can i prove taht baby im all your?How can i lie when im on your own?
چه طورى ميتونم ثابت كنم كه همه جوره براى تو ام؟ چطور دروغ بگم وقتى تحت كنترل تو ام؟ 
Am i into deep?have i lost my mind?
We're both into deep...we both fall into peace..
ما هردو در اعماق فرو رفتيم..هر دو به ارامش رسيديم
I dont care..you're here tonight
I don't give a damn...cause you're my only man,Tonight
اهميت نميدم چون تو امشب تنها مرد منى!

I can be your hero baby,i can kiss away the pain
I need you be my hero baby! I know this kiss will bring us the heaven
عزيزم تورو به عنوان قهرمانم احتياج دارم! ميدونم كه اين بوسه بهشتو برامون مياره
I will stay by you forever..you can take my breathe away
Our love will stay strong forever..you're killing me inside more than ever
عشق ما تا ابد پايدار ميمونه..تو دارى منو بيشتر از قبل در درون ميكوشى
......
Oh,i just wanna hold you..i just wanna hold you..oh yeah!
Oh,how hard is to show you...how much i love youuuu..oh yeah
چقدر سخته...كه بهت نشون بدم چقدر دوست دارم!
Am i into deep?!have i lost my minde?
We're both into deep,you're taking me high
ما هر دو در اعماق فرو وفتيم..تو دارى منو به اوج ميبرى
I dont care..you're here,Tonight!
Just dont care,i'm here,Tonight!
فقط اهميت نده...امشب من اينجام!

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

paniz
انریکه فن کار درست
انریکه فن کار درست

پست ها : 1618
تاریخ تولد : 1997-03-16
تاریخ عضویت : 2012-03-27
سن : 19
مکان : Somewhere over the rainbow...

View user profile http://www.panizpink.blogfa.com

Back to top Go down

Re: متنى در جواب Hero

Post by ehsan.kay on 12/11/2012, 10:57 pm

ممنون پانیذ.....تو هم انگار استعداد دلنوشته نوشتنو داری
خیلی پر احساس بود....و دور ازدنیای مادی
[You must be registered and logged in to see this image.]

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

ehsan.kay
ناظر تالار
ناظر تالار

پست ها : 3836
تاریخ تولد : 1993-04-08
تاریخ عضویت : 2012-03-27
سن : 23
مکان : M.I.S 作者

View user profile http://spiral.com

Back to top Go down

Re: متنى در جواب Hero

Post by khayyam on 12/11/2012, 11:10 pm

پانیذ عالی بود
تواستعداد شاعر شدنو داری [You must be registered and logged in to see this image.]

____________________________________________________
R for red......red for blood
blood for heart....heart for love
love for you......you for me
i for you......i love you[You must be registered and logged in to see this image.]

khayyam
انریکه فن تازه وارد
انریکه فن  تازه وارد

پست ها : 28
تاریخ تولد : 1994-09-05
تاریخ عضویت : 2012-11-06
سن : 22
مکان : new jersy

View user profile

Back to top Go down

Re: متنى در جواب Hero

Post by paniz on 12/11/2012, 11:14 pm

ممنون بچه ها قابل نداشت
شعر فارسى هم گفتم.....
داستان هم ميگم
مثل حالت سريال بايد دنبال شه....
خواستم اينجا بزارم گفتم شايد استقبال نشه

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

paniz
انریکه فن کار درست
انریکه فن کار درست

پست ها : 1618
تاریخ تولد : 1997-03-16
تاریخ عضویت : 2012-03-27
سن : 19
مکان : Somewhere over the rainbow...

View user profile http://www.panizpink.blogfa.com

Back to top Go down

Re: متنى در جواب Hero

Post by ehsan.kay on 12/11/2012, 11:23 pm

خوب بذار...اگه دوست داشتی [You must be registered and logged in to see this image.]

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

ehsan.kay
ناظر تالار
ناظر تالار

پست ها : 3836
تاریخ تولد : 1993-04-08
تاریخ عضویت : 2012-03-27
سن : 23
مکان : M.I.S 作者

View user profile http://spiral.com

Back to top Go down

Re: متنى در جواب Hero

Post by khayyam on 12/11/2012, 11:25 pm

راست میگه بزار نظر بچه ها میتونه خیلی کمکت کنه

____________________________________________________
R for red......red for blood
blood for heart....heart for love
love for you......you for me
i for you......i love you[You must be registered and logged in to see this image.]

khayyam
انریکه فن تازه وارد
انریکه فن  تازه وارد

پست ها : 28
تاریخ تولد : 1994-09-05
تاریخ عضویت : 2012-11-06
سن : 22
مکان : new jersy

View user profile

Back to top Go down

Re: متنى در جواب Hero

Post by paniz on 13/11/2012, 4:32 pm

حتما ميزارم
به زودى
در همين فروم
با ما همراه باشيد كنترلو بر نداريد فرومو عوض نكنيد

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

paniz
انریکه فن کار درست
انریکه فن کار درست

پست ها : 1618
تاریخ تولد : 1997-03-16
تاریخ عضویت : 2012-03-27
سن : 19
مکان : Somewhere over the rainbow...

View user profile http://www.panizpink.blogfa.com

Back to top Go down

Re: متنى در جواب Hero

Post by Henrique on 13/11/2012, 6:10 pm

يه جاهاييشو نفهميده بودم كه وقتي معنيو گذاشتي متوجه شدم
عالللييي بود
خيلي خوب بود
ادامه بده

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

Henrique
انریکه فن خودمونی
انریکه فن خودمونی

پست ها : 163
تاریخ عضویت : 2012-11-03
مکان : Tehran,Iran

View user profile

Back to top Go down

Re: متنى در جواب Hero

Post by Sponsored content Today at 12:12 am


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum