Log in

I forgot my password

Search
 
 

Display results as :
 


Rechercher Advanced Search

December 2016
SunMonTueWedThuFriSat
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Calendar Calendar


Seven متن وترجمه ي اهنگ هاي آلبوم

View previous topic View next topic Go down

Seven متن وترجمه ي اهنگ هاي آلبوم

Post by Aisan on 11/9/2013, 8:12 pm

سلام بروبچ
بعد يه تابستون تلاش (باور كنين خرداد شروع كرديم  )
بالاخره البوم سون رو با ياري بهاره ترجمه كرديم!

و همه ي اين ترجمه ها تقديم به افسانه!  
آجي...
تولـــــــــــــــدت مبــــــــــــــــــ
ارك!
ايشالا صد سال عمر كني و اونقد اين ترجمه هاي ماروو بخوني كه حفظ شي!
بهترينا رو برات ارزو ميكنم!
  

خوب اهنگ ارو به ترتيب شماره براتون ميزاريم :

1.Not In Love
2.Way You Touch Me
3.Say It
4.Callifornia Callin'
5.Addicted
6.Break Me Shake Me
7.Free
8.Be Yourself
9.Wish You Were Here(With Me)
10.You Rock Me
11.Roamer
12.Live It Up

اگه از كارامون خوشتون اومد بي زحمت رو اين مثبت كنار پستا كليك راست كنيد و روي
گزينه ي open in new tab
كليك كنيد تا بدون هدر رفتن وقت شما ماهم به مثبتامون برسيم!
با تچكر
آيسان و بهاره  

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

I Just Cannot Justify The Way Every One Is Looking At Me ...!

Aisan
انریکه فن پیشکسوت
انریکه فن پیشکسوت

پست ها : 2137
تاریخ تولد : 1998-01-17
تاریخ عضویت : 2012-04-02
سن : 18
مکان : Azarbaijane Sharqi

View user profile http://Taylor-swifty.tk

Back to top Go down

Re: Seven متن وترجمه ي اهنگ هاي آلبوم

Post by Bahare on 11/9/2013, 8:15 pm

 من از الآن اعلام کنم که این آیسان خبیث هر چی آهنگ سخت و با مضمون خاک بر سری بود داد به من به همین جهت از الآن بابت پیچوندن برخی بخشا پوزش میطلبم

1.Not In Love

Are you ready?
اماده ای؟
You call me on the phone
تو بهم زنگ میزنی
I act like nothin's goin' on
من وانمود میکنم هیچ خبری نیست
(Yeah)
We're drivin' in my car
ما داریم با ماشینم میریم
I pretend that you don't turn me on
من تظاهر میکنم که تو تحریکم نمیکنی!
(Aah aah aah)
You s*xy thing yeah you know it, yeah
تو خیلی جذابی و خودتم اینو میدونی
(Aah aah aah)
You move around now you show it
تو دور و برم حرکت میکنی و اینو (جذاب بودنتو) نشون میدی!
(Chorus)
I'm not in love
من عاشق نیستم
It's just the phase that I'm goin' through
این فقط یه دوره ست که دارم ازش رد میشم
I'm always lookin' for somethin' new
من همه ش دنبال چیزای جدیدم
But don't go runnin' away
ولی ازم فرار نکن!

Ah
It's almost three a.m.
تقریبا 3 صبحه
I'm hopin' that you don't let go
امیدوام که نری
(Don't let go)
Oh, you're movin' in so close
تو داری خیلی نزدیک میشی
I'm tryin' not to lose control
دارم سعی میکنم کنترلمو از دست ندم!
(chorus Repeat)
I'm not in love
من عاشق نیستم
I try to tell myself all the time
سعی میکنم همه ش اینو به خودم بگم
I just can't help how I feel tonight
فقط به حسی که امشب دارم نمیتونم کمکی کنم!
So don't go runnin' away
پس ازم فرار نکن
Yeah
(Repeat)



Last edited by Bahare on 11/9/2013, 10:48 pm; edited 2 times in total

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

Bahare
مدیر تالار
مدیر تالار

پست ها : 2285
تاریخ تولد : 1996-06-13
تاریخ عضویت : 2012-03-16
سن : 20
مکان : A World Like This

View user profile http://thewanted-fans2.tk/

Back to top Go down

Re: Seven متن وترجمه ي اهنگ هاي آلبوم

Post by Aisan on 11/9/2013, 8:20 pm

2.Way You Touch Me



It's the way you touch
اين طوريه كه تو منو لمس ميكني
Oh feel it yea, oh feel it yea
اوه...حسش كن..اره...حسش كن..اره
 
I was alone, waiting with my fantasies
من تهنا بودم...توي فانتازي هاي خودم منتظر بودم
Until you came, liberated me
تا كه تو اومدي ، منو ازاد كردي
And taught me so much about humanity
و يه عالمه در مورد انسانيت بهم ياد دادي
Yea yea yea
اره،اره،اره
 
I needed you to know
من به تو نياز داشتم تا بدوني
You're more than just a one night stand
تو بيشتر از يه شب موندگاري
And girl with your permission
دختر با اجازه تو
Maybe you can give me your hand
شايد بتوني دشتتو بهم بدي
Not your romance
نه عشقتو
 
'Cause it's the way you touch me baby
چون اين طوريه كه منو لمس ميكني
Oh it's the way you touch me baby
If you want we can talk, all night long
اگه تو بخواي،ما ميتونيم تموم شبو حرف بزنيم
But it's the way you touch me baby
ولي اين طوريه كه تو منو لمس ميكني
 
I was alone, grasping for my sanity
من تهنا بودم،lمي خواستم عقلمو به دست بيارم,
You beauty came free of vanity
توي زيبا بدون تكبر اومدي
Opened my mind, gave me your anatomy
[rtl]ذهن منو باز كردي،ساختار خودتو به من دادي(منظور طرز فكر)
Yea yea yea[/rtl]

[rtl]آره اره اره[/rtl]

I needed you to know
من بهت نياز داشتم تا بدونم
More than just a one night stand
اين بيشتر از يه شبه
I need some supervision
من به نظارت نياز دارم
Losing all control of my hands
وقتي كه كنترل دستامو از دست ميدم
In your command
تحت فرمان تو
 
'Cause it's the way you touch me baby
Oh it's the way you touch me baby
If you want we can talk, all night long
But it's the way you touch me baby
(Come on baby, oh oh yea)
(Oh baby)
You should really know
تو واقعا بايد بدوني
You've got me eating from your hand
كه تو منو سير ميكني
And the ship is gonna blow
و كشتي داره ميره
And baby it ain't not going end
Till your coming
[rtl]و عزيزم اين تا اومدن تو تموم نميشه [/rtl]

 
 
(It's the way you touch)
'Cause it's the way you touch me baby
Oh it's the way you touch me baby
If you want we can talk, all night long
It's the way you touch me baby
It's the way you touch me baby
It's the way you touch me baby
If you want we can talk, all night long
But it's the way you touch me baby
It's the way you touch me baby
It's the way you touch me baby
If you want we can talk, all night long
But it's the way you touch me baby
It's the way you touch me baby
It's the way you touch me baby

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

I Just Cannot Justify The Way Every One Is Looking At Me ...!

Aisan
انریکه فن پیشکسوت
انریکه فن پیشکسوت

پست ها : 2137
تاریخ تولد : 1998-01-17
تاریخ عضویت : 2012-04-02
سن : 18
مکان : Azarbaijane Sharqi

View user profile http://Taylor-swifty.tk

Back to top Go down

Re: Seven متن وترجمه ي اهنگ هاي آلبوم

Post by Aisan on 11/9/2013, 8:23 pm


3.Say It


Oh Ohoh ohohohoh oh oh yeah......

Dont tell me,
بهم نگو
If your leaving in the morning,
اگه كه صبح داري ميري
I don't wanna have a warning,
من نميخوام از قبل بهم هشدار بدي
If youre not here,
اگه كه توقرار نيس اينجا باشي


Just take me,
Please take me for the last time,
منو،منو بزار واسه لحظه اخر
Coz baby now is not the right time,
چون عزيزم الان زمان مناسبي نيست
For us to be scared.
براي ما كه بترسيم


Yes i know i wasn't perfect when we fought and cried all those nights,
اره ميدونم كه تو همه اون شبايي كه دعواكرديم و داد زديم من عالي نبودم
But the passion that we have is too strong, to give up the fight,
ولي عشق ما اونقدر قوي هست كه جنگ و بزاريم كنار


So i need you to say it,
پس به تو نيازدارم تا بگي
If you really wanna let me go
اگه كه واقعا مي خواي منو ول كني
Coz i don't believe, you know i don't,
چون من باور نمي كنم،ميدوني كه نمي كنم
Won't you tell me the truth,
نمي خواي واقعيتو بهم بگي؟
Yes i need you to say it,
اره من به تو نياز دارم تا بگي
If you really want this love to end,
اگه تو واقعا ميخواي كه اين عشق تموم شه
Look me in the eye and don't pretend,
تو چشمام نگا كن و وانمود نكن
That what we have is through,
كه همه چيزي كه داشتيم تمومه


Don't tell me,
بهم نگو
If there is someone else inside you,
اگه كه عاشق كس ديگه اي هستي كه
Doing all the things that i do,
همه ي كارايي رو مي كنه كه من ميكنم
Coz i don't want to hear,
چون من نمي خوام بشنوم


Just take me,
Don't want to feel no-more resistance
نمي خوام بيشتر ازين مقاومت كنم
No we don't have to go the distance,
نه ما مجبور نيستيم كه اين مسافتو بريم
Cause we're already there,
چون ما همين الانم اون مسافتو طي كرديم


Yes i know i wasn't perfect when i ran and lied all those times,
اره مي دونم تو همه اون وقتايي كه بت دروغ گفتم و فرار كردم عالي نبودم
But the passion that we have is too strong, to give up the fight!
ولي احساس ما اونقدر قوي هست كه جنگ و كنار بزاريم


[Chorus]

So i need you to say it,
If you really want to let me go
Coz i don't believe, you know i don't,
Won't you tell me the truth,
Yes i need you to say it,
If you really want this love to end,
Look me in the eye you can't pretend,
That what we have is through,



All those times we fought
همه ي اون وقتايي كه دعوا كرديم
I made you cry,
من تورو به گريه انداختم
I'm sorry,
متاسفم!


[Chorus x3]



(i want you to say it,
مي خوام كه بگي
I need you to say it,
بت نياز دارم كه بگي

I want you to say it,
I need you to say it,

That what we have is through

كه همه چيزايي كه داريم تموم شده)



Oh Ohoh ohohohoh

Oh Ohoh ohohohoh oh oh yeah.......

 

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

I Just Cannot Justify The Way Every One Is Looking At Me ...!

Aisan
انریکه فن پیشکسوت
انریکه فن پیشکسوت

پست ها : 2137
تاریخ تولد : 1998-01-17
تاریخ عضویت : 2012-04-02
سن : 18
مکان : Azarbaijane Sharqi

View user profile http://Taylor-swifty.tk

Back to top Go down

Re: Seven متن وترجمه ي اهنگ هاي آلبوم

Post by Aisan on 11/9/2013, 8:26 pm


4.Callifornia Callin'

Driving through the night,
تو يه سب دارم رانندگي ميكنم
Tears are running down my face,
اشك هام رو ي صورتم ميريزن
I start to realise, all the things that i once said,
من كم كم دارم متوجه چيزايي ميشم كه يه زماني بت گفته بودم
I promised you the world
من به تو دنيا رو قول داده بودم
It's nothing more than you deserve
اين بيشتر از چيزي نيس كه تولايقش بودي
It's killing me inside, to know I put you through this hell
اين داره منو از درون ميكشه....اينكه ميدونم تو رو من تو اين جهنم گذاشتم
Take away my heart,
قلبمو بكن
It doesn't wanna work no more
[rtl]اين (قلبم)ديگه نمي خواد كار كنه
I never meant to make you cry
من هيچ وقت نخواستم باعث گريه ي تو بشم[/rtl]


[rtl]
California calling 20 miles to go,[/rtl]


[rtl]تا كاليفرنيا 20 مايلز فاصله هس
And i don't, i don't know,[/rtl]


[rtl]و من ،من نمي دونم
Should i turn around or should i leave you alone?[/rtl]


[rtl]كه بايد تورو تنها بزارم يا برگردم؟
No i don't, i don't know[/rtl]


[rtl]نه من ،من نمي دونم
I don't know,[/rtl]


[rtl]نمي دونم
No i don't know...
نه من نمي دونم
Ah ah ah ah,
Ah ah ah ah,

No one on the road and it feels so cold outside,[/rtl]


[rtl]هيچ كس توي جاده نيس وبيرون خيلي سرده
It's driving me insane, to know how much you hurt tonight,[/rtl]


[rtl]اين منو ديوونه ميكنه كه بدونم تو چقد امشب ناراحت شدي
Take away my heart, it doesn't wanna work no more,[/rtl]


[rtl]قلبمو درار...اين نميخواد بيشتر ازين كار كنه
I never meant to make you cry
من هيچ وقت نخواستم باعث گريه ي تو بشم[/rtl]


[rtl] [/rtl]


[rtl]
California calling 20 miles to go,
And i don't, i don't know,
Should i turn around or should i leave you alone?
No i don't, i don' t know

California calling 20 miles to go,
And i don't, i don't know,
I don't know,
No i don't know...

[Instrumental]

California calling 20 miles to go,
And i don't, i don't know,
Should i turn around or should i leave you alone?
No i don't, i don' t know
I don't know,
No i don't know...
No i don't know...

Gotta keep on moving on,[/rtl]


[rtl]مجبورم به رفتن ادامه بدم[/rtl]


[rtl]Gotta keep on moving on,
Gotta keep on moving on,
California calling, California calling,
Gotta keep on moving on,
Gotta keep on moving on,
Gotta keep on moving on,
California calling, California calling[/rtl]




____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

I Just Cannot Justify The Way Every One Is Looking At Me ...!

Aisan
انریکه فن پیشکسوت
انریکه فن پیشکسوت

پست ها : 2137
تاریخ تولد : 1998-01-17
تاریخ عضویت : 2012-04-02
سن : 18
مکان : Azarbaijane Sharqi

View user profile http://Taylor-swifty.tk

Back to top Go down

Re: Seven متن وترجمه ي اهنگ هاي آلبوم

Post by Aisan on 11/9/2013, 8:29 pm

5.Addicted

have I told you how good
It feels to be me
when I'm in you?
تا حالا بهت گفتم كه چه حس خوبيه كه جاي من باشي وقتي كه من عاشقتم؟
I can only stay clean
when you are around.
من فقط وقتي كه تو كنارمي ميتونم پاك بمونم
Don't let me fall.
نزار سقوط كنم

If I close my eyes forever,
اگه من چشامو براي هميشه ببندم
would it ease the pain?
اين دردمو كمتر ميكنه؟
Could I breathe again?
مي تونم دوباره نفس بكشم؟


[Chorus:]

Maybe I'm addicted,
شايد من معتادم
I'm out of control,
غير قابل كنترلم
but you're the drug
ولي تو تنها دارووي هستي
that keeps me from dying.
كه منو از مردن نجات ميده
Maybe I'm a liar,
شايد من يه دروغگوام
but all I really know is
ولي تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
you're the only reason I'm trying.

تو تهنا دليلي هستي كه من به خاطرش تلاش ميكنم


I am wasted away,

من تباه شدم
I made a million mistakes.
ميليون ها اشتباه كردم
Am I too late?
يعني خيلي دير كردم؟
There is a storm in my head;
يه طوفان توي مغزمه
it rains on my bed
هواي تختم بارونيه
when you are not here.
وقتي كه تو اينجا نيستي
I'm not afraid of dying,
من از مردن نمي ترسم
but I am afraid of losing you.
ولي از از دست دادن تو ميترسم


[Chorus:]

Maybe I'm addicted,
I'm out of control,
but you're the drug
that keeps me from dying.
Maybe I'm a liar,
but all I really know is
you're the only reason I'm trying.



When you're lying next to me
وقتي تو پيشم ميخوابي
love is going through to me.
عشق وجودمو پر ميكنه
Oh it's beautiful.
اوه اين قشنگه
Everything is clear to me
همه چيز براي من واضخه
'till I hit reality
تا وقتي كه متوجه واقعيت ميشم
and I lose it all...
و همه شو از دست ميدم
I lose it all...
I lose it all.
I lose it all...
 

Nah nah nah
nah nah nah....
Nah nah nah nah nah nah.....
nah nah nah nah nah nah....



You're the only reason,
تو تنها دليلي
Yeah, you're the only reason I'm trying,
اره،تو تنها دليلي هستي كه من به خاطرش تلاشمو ميكنم
Oh, I'm trying, I'm trying, I'm trying,
اوه،تلاش ميكنم،تلاشمو ميكنم،تلاشمو ميكنم
Don't want to lose it all,
نمي خوام همه شو از دست بده
Don't want to lose it all,

(repeat chorus)
Yeah, you know I'm addicted,
اره،تو ميدوني من معتادم
You know I'm addicted,
تو ميدوني معتادم
Yeah, you know I'm addicted....
 

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

I Just Cannot Justify The Way Every One Is Looking At Me ...!

Aisan
انریکه فن پیشکسوت
انریکه فن پیشکسوت

پست ها : 2137
تاریخ تولد : 1998-01-17
تاریخ عضویت : 2012-04-02
سن : 18
مکان : Azarbaijane Sharqi

View user profile http://Taylor-swifty.tk

Back to top Go down

Re: Seven متن وترجمه ي اهنگ هاي آلبوم

Post by Aisan on 11/9/2013, 8:40 pm


6.Break Me, Shake Me


Ha haha ha ah... [x2]

Do Anything you want,
هر كاري دلت ميخواد بكن
But never find the heart to leave me,
ولي تو هيچوقت نمي توني دل ترك كردن منو به دست بياري
Cause i need you too much
چون من به تو خيلي نياز دارم
So play your game but don't desert me,
پس تو بازيتو بكن ولي منو ترك نكن
Maybe you heard i'm tough
To love but baby please believe me
شايد تو شنيدي كه من توي عشق خشنم ولي عزيزم لطفا باورم كن
Don't be afraid to trust me,
از اعتماد كردن به من نترس!
I wouldn't trade you for the world,
من تورو با دنيا عوض نميكنم
And if you feel you gotta test me,
و اگه احساس مي كني كه بايد منو تست كني
Before you be my girl
قبل از اينكه مال من شي


You can shake me, you can break me,
تو ميتوني منو به لرزه بندازي،ميتوني منو بشكني
But you can't make me,
ولي نمي توني مجوبرم بكني
Cause that’s  the only this  i won't,
چون اينه تنها چيزيه كه
Do for you
من به خاطر تو انجامش نميدم



Sometimes i say too much
بعضي وقتا زيادي حرف ميزنم
I am right now so please forgive me
ولي الان راست ميگم پس لطفا ببخش منو
But i can't help but touch
ولي من نمي تونم حرف بزنم ولي ميتونم
The place i keep inside you in me
جايي رو كه من توي تو دارم رو لمس كنم
I threw away my crutch,
من عصامو ميندازم كنار
I'm man enough for you, can't you see me?
من به اندازه ي كافي براي تو مردم..نمي توني اينو ببيني؟


Don't be afraid to try me,
از امتحان كردن من نترس
Come on and give a guy a whirl,
بيا و يه تكوني به يه مرد (خودش)بده!
And if you feel you gotta test me,
واگه احساس ميكني بايد تستم كني
Before you be my girl
قبل ازينكه دختر من باشي


You can shake me,
You can break me,
But you can' t make me
Cause thats the only thing i won't,
Do for you



Well i was making love inside my mind,
خوب من داشتم توي مغزم عشقئو ميساختم
Somebody take me to the other side,
يكي منو به جاي ديگه اي برد
I wanna kiss so deep inside your world,
من توي دنياي تو ميخوام محكم بوست كنم
So don't run away girl
پس فرار نكن دختر


[Guitar solo]



You can shake me,
You can break me,
But you can' t make me,
Cause thats the only thing i won't,
Do for you


You can shake me,
You can break me,
But you can' t make me,
Cause thats the only thing i won't,
Do for you


I'm gonna make you mine
من تورو مال من ميكنم





 

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

I Just Cannot Justify The Way Every One Is Looking At Me ...!

Aisan
انریکه فن پیشکسوت
انریکه فن پیشکسوت

پست ها : 2137
تاریخ تولد : 1998-01-17
تاریخ عضویت : 2012-04-02
سن : 18
مکان : Azarbaijane Sharqi

View user profile http://Taylor-swifty.tk

Back to top Go down

Re: Seven متن وترجمه ي اهنگ هاي آلبوم

Post by Aisan on 11/9/2013, 8:44 pm


7.Free
توي متن اين اهنگ اختلاف نظراي زيادي هس پس اگه اين اوني نيس كه فكر ميكردين سخت نگيرين 

Yeah, when I moan, when you're gone, I come
ااره وقتي كه من ناله ميكنم،وقتي تو ميري،من ميام
I wanna jump, when you wanna jump?

من ميخوام بپرم،وقتي كه تو ميپري
I wanna touch, where it makes you mine

من ميخوام لمست كنم،جايي رو كه تورو مال من ميكنه
I wanna push till I get it right

میخوام تا وقتى که اونو کامل نگرفتم،فشار بیارم
 
'Cos I'm free, free to do the dirty things you like
چون من آزادم،ازادم كه همه ي كثافط كاريايي كه تو دوس داريو انجام بدم
I’m free
من آزادم
 
Free enough to do what’s on my mind
به اندازه اى که چیزى رو که تو ذهنمه عملى کنم.

When you go down and freak on me

وقتي تو مياي و منو ديوونه ميكنه
That's when I'm free, well, that's when I'm free

اون موقع س كه من ازادم،خب،اين وقتيه كه من ازادم
I wanna fall, so you can pick me up
من ميخوام بيفتم،پس تو ميتوني منو بگيري
I wanna scream until it hurts

من ميخوام داد بزنم تاوقتي كه اسيب ببينم
When you think that I can't come up

وقتي كه تو فكر ميكني من نمي تونم ادامه بدم
I'm gonna lay down and show you what's right

اون موقع س كه من دراز ميكشم و بهت نششون ميدم چي درسته
'Cos I'm free, free to do the dirty things you like
I'm free, free, not to do what's on my mind
When you go down and freak on me
That's when I'm free, that's when I'm free
I know what you're thinking, That you can’t den
من ميدونم تو به چي فكر ميكني، چیزى که نمیتونى انکارش کنى
Don’t act like you don’t want it darling you can’t lie
یه جورى رفتار نکن که (اونو)نمیخواى،عزیزم نمیتونى دروغ بگى
Let me read your mind, so I can come inside

بزار فكرتو بخونم،من ميتونم وارد ذهنت شم
Say you want it, say you want it one more time
بگو که میخوایش،یک بار دیگه بگو که میخوایش
'Cos I'm free

[rtl]چون من ازادم[/rtl]
'Cos I'm free, free to do the dirty things you like
I'm free, free not to do what's on my mind
(When you go down and freak on me)
That's when I'm free, yeah, that's when I'm free
Woah oh, I'm free
Don't you know I'm free?

نمي دوني كه من ازادم؟
Don't you know I'm free?
Oh, I'm free, I'm free oh oh!
Free oh oh!
 

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

I Just Cannot Justify The Way Every One Is Looking At Me ...!

Aisan
انریکه فن پیشکسوت
انریکه فن پیشکسوت

پست ها : 2137
تاریخ تولد : 1998-01-17
تاریخ عضویت : 2012-04-02
سن : 18
مکان : Azarbaijane Sharqi

View user profile http://Taylor-swifty.tk

Back to top Go down

Re: Seven متن وترجمه ي اهنگ هاي آلبوم

Post by Bahare on 11/9/2013, 8:44 pm

8.Be Yourself

Well I am, what I am, what I am, could be who you are?
خب من اینیم که هستم،چیزیم که هستم،میتونستم اونی باشم که تو هستی؟
Is your pain, when you smile 'cos you built a wall around your heart?
درد تو لبخندت بخاطر اینه که یه دیوار دور قلبت کشیدی؟
Do the thoughts in your head keep you up 'cos you feel alone?
افکار توی ذهنت سر حالت میکنن چون تنهایی؟؟
And are you strong enough to be yourself?
و اونقدر قوی هستی که خودت باشی؟
(Be yourself)
(Chorus)
Papa used to say
بابا همه ش میگفت
You're just a loser
تو فقط یه بازنده ای
And you're never gonna have what it takes
و هیچوقت به چیزایی که باید برسی نمیرسی!
Mama used to say
مامان همیشه میگفت
All that loud music you play ain't gonna get you nowhere
هیچکدوم اون آهنگای گوش خراشی که گوش میدی به هیچ جا نمیرسوننت!
Na naa, you gotta be yourself
ولی تو باید خودت باشی
Na naa, you gotta be yourself
باید خودت باشی!

If you cried, would you hide?
اگه گریه کنی مخفیش میکنی؟
Would you want all the world to know?
یا میخوای همه ی دنیا بدونن؟
And if you believe in love, would you let it show?
و اگه عشقو باور داری اینو (باورتو) نشون میدی؟
Are you in, are you hip, are you cool?
بهش نزدیکی؟....خونسردی؟
Do you try too hard
زیادی تلاش میکنی؟
Or are you strong enough to be yourself?
یا اونقدر قوی هستی که خودت باشی؟
(Be yourself)

(chorus repeat)(x2)
If you can't, can't oh, be yourself what are you living for?
اگه نمیتونی خودت باشی برای چی زندگی میکنی؟
If you can't, can't oh, be yourself you're gonna lose it all
اگه نمیتونی خودت باشی همه چیزتو میبازی!
If you can't, can't oh, be yourself what are you living for?
اگه نمیتونی خودت باشی برای چی زندگی میکنی؟
You're gonna find someday, you gotta run away
یه روز میفهمی که باید فرار کنی
You gotta run, run, run, run away
باید فرار کنی!

(chorus repeat)

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

Bahare
مدیر تالار
مدیر تالار

پست ها : 2285
تاریخ تولد : 1996-06-13
تاریخ عضویت : 2012-03-16
سن : 20
مکان : A World Like This

View user profile http://thewanted-fans2.tk/

Back to top Go down

Re: Seven متن وترجمه ي اهنگ هاي آلبوم

Post by Bahare on 11/9/2013, 8:45 pm

9.Wish You Were Here

Funny how the years
They just pass us by
خنده داره که سالها چجوری گذشتن
Seems like yesterday
You were in my life
انگار دیروز بود که تو توی زندگیم بودی
You always wanted to start a family
تو همیشه میخواستی یه خانواده تشکیل بدی
I was way too young
من زیادی جوون بودم
I was runnin' free
من از این کار فرار میکردم
(Chorus)
If you could only see me now
اگه فقط میتونستی الآن منو ببینی
You'd realize
متوجه میشدی که
I'm not the boy who made you cry
من اون پسری نیستم که تو رو به گریه انداخت
You gave yourself
تو خودتو به من دادی
I didn't see it
ولی من ندیدم(نفهمیدم)
You died in me
تو توی من مردی
I should have saved you
باید نجاتت میدادم
Oh, wish you were here with me
کاش اینجا پیشم بودی...

I thought I knew it all
فکر میکردم همه چیزو میدونم
How stupid could I be
چقدر میتونستم احمق باشم؟
I think of what I had
به چیزی که داشتم فکر میکنم
And it makes me weep
و این منو به گریه میندازه
(Chorus repeat)
Sometimes
بعضی وقتا
You hurt the ones, who love you most
کسایی رو میرنجونی که از همه بیشتر دوستت دارن
And sometimes
و بعضی وقتا
You hold the ones, who leave you lost
کسایی رو نگه میداری که تنهات گذاشتن
And sometimes
و بعضی وقتا
You learn, but it's too late
یاد میگیری،ولی دیگه خیلی دیره...
It's too late
خیلی دیره...
You gave yourself
تو خودتو به من دادی
I didn't see it
ولی من نفهمیدم
You died in me
تو توی من مردی
I should have saved you
باید نجاتت میدادم
You gave yourself
تو خودتو دادی
Why did you give yourself to me?
چرا از خودت بخاطر من گذشتی؟
You died in me
تو توی من مردی
Why was I too blind to see
چرا اونقدر کور بودم که ندیدم؟
Oh, oh, oh, wish you were here with me
اوه،کاش اینجا پیشم بودی...!
Funny how the years
They just pass us by
خنده داره که سال ها چطور گذشتن...




____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

Bahare
مدیر تالار
مدیر تالار

پست ها : 2285
تاریخ تولد : 1996-06-13
تاریخ عضویت : 2012-03-16
سن : 20
مکان : A World Like This

View user profile http://thewanted-fans2.tk/

Back to top Go down

Re: Seven متن وترجمه ي اهنگ هاي آلبوم

Post by Bahare on 11/9/2013, 8:46 pm

10.You Rock Me

Swing baby swing, you're playing with my can
بچرخ عزیزم بچرخ،داری با بطری من بازی میکنی
And it feels right
و این حس درستیه!
Jump baby jump, I'm one step behind
بپر عزیزم بپر،من یه قدم عقب ترم
And it's alright
و این خیلی خوبه
You got one mile to go, and your tank is still full
هنوز یه مایل دیگه از راهت مونده و باکت هنوز پره!
And you don't stop
و تو متوقف نمیشی!
No, you don't stop
نه تو متوقف نمیشی!

And you say, just hold on for the ride
و تو میگی ، فقط این سواری رو تحمل کن
And you're my destination
و تو مقصد منی!
You'll rock me, all night long
تو تموم شب منو تکون میدی (میرقصونی)
Yaa, you push me, all night long
:|
Yaa, you love me, all night long
تو تموم شب بهم عشق میورزی!
You rock me all night long
تو تموم شب منو میرقصونی!
Yeah, yeah, yeah

Come baby come, you got me blowing up
بیا عزیزم بیا تو باعث میشی من عصبی شم
And it feels right
و این حس درستیه!
Slide baby slide, 'cause you're not the kind
لیز بخور عزیزم چون تو از اونایی نیستی که
To put up a 'Stop' sign
یه نشونه ی "توقف" نشون بدی!
You put thoughts in my head and they're driving me insane
تو فکرایی رو وارد ذهنم میکنی که دیوونه م میکنن!
And they don't stop
و اونا متوقف نمیشن!
(chorus repeat)
Live baby live, live for today
زندگی کن عزیزم،امروزو زندگی کن
Fly baby fly, let's get away
پرواز کن عزیزم،بیا از اینجا دور شیم
We don't care what they think, what they say
ما اهمیت نمیدیم اونا چه فکری میکنن و چی میگن
And you know, yeah you know
و تو میدونی،آره تو میدونی
That you rock me
که تو تکونم میدی!
Yaa, you rock me, oh yeah
آره تو تکونم میدی
De-de-de-de rock me, all night long (repeat)
تو تموم شب تکونم میدی!



____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

Bahare
مدیر تالار
مدیر تالار

پست ها : 2285
تاریخ تولد : 1996-06-13
تاریخ عضویت : 2012-03-16
سن : 20
مکان : A World Like This

View user profile http://thewanted-fans2.tk/

Back to top Go down

Re: Seven متن وترجمه ي اهنگ هاي آلبوم

Post by Bahare on 11/9/2013, 8:47 pm

11.Roamer

Hello, I'm comin' at your town again
سلام،دوباره دارم میام شهرت
How's about a night?
نظرت درباره ی یه شب(با هم بودن) چیه؟
How's about a flight supernova?
یه پرواز تا ابر ستاره ها چی؟
I know, that I've been kinda hot and cold
میدونم که یه جورایی گرم و سرد بودم
But you never go away an' no matter what I say
ولی تو هیچوقت دور نمیشی و مهم نیست من چی میگم
In the moment
تو یه لحظه
My meter's runnin' low
سرعت من داری کم میشه
An' I've been movin' everywhere
من در حال رفتن به همه جا بودم
Spreadin' out my wings, tryin' everythin'
بالاهامو باز کردم و همه چیزو امتحان کردم
But that's over
ولی تموم شد
'Cause when I'm on my own
چون وقتی تو خودمم
Wakin' up with someone new
با یه آدم جدید بیدار میشم
It never feels the same, I'm mixin' up their name
هیچوقت حسش مثل قبل نیست،اسماشونو قاطی میکنم
It's like a roamer
مثل یه ولگرد!
Goodbye, I'm goin' on the road again
خداحافظ!دوباره دارم میزنم به جاده
But I'm bringing you along
ولی تو رو همراه خودم میبرم
In each and every song, lucky clover
تو همه ی آهنگا،شبدر خوش شانسی!
And I, I always wanna see your face
و من،من همیشه میخوام صورتتو ببینم
'Cause looking in your eyes, is where I see my life
When I'm older
چون نگاه کردن توی چشمای تو جاییه که من وقتی بزرگتر شدم زندگی خودمو توش میبینم!
(Chorus repeat)
Mississippi, Tennessee, Argentina, NYC
میسی سیپی،تنسی،آرژانتین،نیویورک
California, Mexico, like a roamer
کلیفرنیا،مکزیکو مثل یه ولگرد!
Russia, San Francisco Bay, Berlin to the UK
روسیه،خلیج سن فرانسیسکو،برلین تا بریتانیا
Around the world in eighty days
دور دنیا تو 80 روز
Like a roamer
مثل یه ولگرد!
I said, "Don't go"
گفتم نرو
Don't wanna go away, don't wanna go away
نمیخوام دور شم،نمیخوام دور شم

(chorus repeat)



____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

Bahare
مدیر تالار
مدیر تالار

پست ها : 2285
تاریخ تولد : 1996-06-13
تاریخ عضویت : 2012-03-16
سن : 20
مکان : A World Like This

View user profile http://thewanted-fans2.tk/

Back to top Go down

Re: Seven متن وترجمه ي اهنگ هاي آلبوم

Post by Bahare on 11/9/2013, 8:48 pm

12.Live It Up

We're strong, we're weak, we die
ما قوی ایم،صعیفیم،میمیریم
We're straight, we're g*y, we're bi
ما صافیم،ما هم*جـ ـنـ ـس*بازیم،ما دو جـ ـنـ ـسه ایم
We're black, we're white, but why?
ما سیاهیم،سفیدیم،ولی چرا؟
(Na na na na na na na na na)
To tell, the truth, we lie
برای گفتن حقیقت دروغ میگی
We get so trapped inside our little lives
ما بدجور توی زندگیای کوچیکمون گیر افتادیم
We disappear before our very eyes
جلوی چشمای خودمون ناپدید میشیم
(Chorus)
So come on live it up tonight
پس بیا امشبو زندگی کن (لذت ببر)
Live it up tonight, move on
امشب زندگی کن ، حرکت کن
It's time we give it up tonight
امشب وقت بیخیال شدنه
An' live it up tonight, from now on
و امشبو زندگی کن،از الآن شروع کن

We loved, and lost, we tried
ما عاشق شدیم و باختیم،ما تلاش کردیم
(We loved, and lost)
Did I say, I'm fine 'cause I died
گفته بودم خوبم چون مرده بودم؟
(I'm fine)
خوبم
I'm so sick, and tired, of cryin'
من از گریه کردن خیلی خسته و مریضم
(Sick, and tired)
مریض و خسته
(Na na na na na na na)
So tonight, it's time, we just fly
پس امشب،وقت منه،فقط پرواز میکنیم
Somehow we got so caught up in the deal
اونقدر که توی مرزش گیر بیفتیم
(We got, caught up)
گیر افتادیم
We lost the love, only thing we had that's real
ما عشقو گم کردیم،تنها چیزی که داشتیم و واقعی بود
(Lost, only thing)
So come on live it up tonight
Live it up tonight, move on
It's time we give it up tonight
An' live it up tonight, from now on
(Na na na na na na na na na na na na)
(Na na na na na na na)
'Cause we can heal
(Na na na na na na na na na na na)
Make it real
(Na na na na na na na na na na na na)
Can't you feel it ?
Although it hurts so bad
با اینکه خیلی عذاب آوره
To say goodbye
که خداحافظی کنم
I know my love for you
Is still alive
میدونم که عشقم به تو هنوز زنده ست!
(chorus repeat)(x3)


____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

Bahare
مدیر تالار
مدیر تالار

پست ها : 2285
تاریخ تولد : 1996-06-13
تاریخ عضویت : 2012-03-16
سن : 20
مکان : A World Like This

View user profile http://thewanted-fans2.tk/

Back to top Go down

Re: Seven متن وترجمه ي اهنگ هاي آلبوم

Post by Ehsan Sahib on 11/9/2013, 11:47 pm

از طرف خودم و بقیه دوستان تشکر میشه
لطفا بقیه باز نیان پست تشکر بدن مگه نظر یا ایرادی باشه

Ehsan Sahib
مدیر سایت
مدیر سایت

پست ها : 1273
تاریخ تولد : 1991-07-31
تاریخ عضویت : 2012-03-07
سن : 25
مکان : West

View user profile http://enriqueiran.info

Back to top Go down

Re: Seven متن وترجمه ي اهنگ هاي آلبوم

Post by afsaneh on 14/10/2013, 8:55 am

   
دستتون درد نکنه دوستای خوبــــــــــــــــــــــــــم...کاش زودتر دیده بودمشون
هم خوشحالم هم ناراحت
  
عـــــــــــــــــــــــــــــوشقتونم آجیای گلم
         

____________________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

afsaneh
انریکه فن ارشد
انریکه فن ارشد

پست ها : 766
تاریخ تولد : 1992-09-12
تاریخ عضویت : 2012-03-26
سن : 24
مکان : In the arms of a black hole..!

View user profile

Back to top Go down

Re: Seven متن وترجمه ي اهنگ هاي آلبوم

Post by Sponsored content Today at 8:06 pm


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum